Tennis legend John McEnroe, who earned plaudits for an unlikely turn as narrator of the popular Netflix teen drama “Never Have I Ever,” has credited his voice-over career to his famous 1981 outburst in which he screamed, “You cannot be serious” at an umpire.